S’effondrer ensemble – Breaking Together in French

Publié par Good Works de l’Institut Schumacher, S’effondrer ensemble: Vers l’écoliberté écrit par Jem Bendell,  est désormais disponible. Yes, the French version of ‘Breaking Together’ is now available, published by Good Works, of The Schumacher Institute. 

Initialement sur Amazon, il sera disponible sur d’autres plateformes et dans les librairies d’ici novembre, et sera disponible en tant qu’epub gratuit au début de 2025. Je présenterai le livre fin octobre à Grenoble et/ou Genève. Initially, on Amazon, it will be available on other platforms and from book shops by November, and will be available as a free epub in early 2025. I will give a talk about it in Grenoble and/or Geneva in late October. 

N’hésitez pas à partager ce blog avec vos amies et collègues francophones. Please share this blog with your French speaking friends and colleagues. 

Je suis reconnaissant à une équipe de traducteurs dévouée, ainsi que les dons d’argent et’de temps  qui ont rendu ce livre possible. Plus d’information sur leur contribution suivent le résumé du livre. I am grateful to a dedicated translation team, as well as donations of time and money to make this book possible. Further information on their effort follows the book description:

“L’effondrement de nos sociétés modernes a commencé. Telle est la conclusion de deux années de recherches menées par l’équipe interdisciplinaire à l’origine de S’effondrer ensemble. Comment en est-on arrivé là ? Du fait des systèmes économiques et monétaires dominants, qui nous ont poussés à nous détruire mutuellement et à détruire la nature, à un point tel qu’ils ont brisé les fondements de nos sociétés. Mais alors, que faire ?

Ce livre propose une approche qui accepte les émotions douloureuses provoquées par notre situation difficile pour mieux pouvoir les dépasser, nous libérer de nos ancrages matériels et mentaux, et nous permettre de vivre de manière plus courageuse et créative. En suivant ce cheminement intérieur, il démontre qu’en cette ère d’effondrements, il est possible de s’effondrer et de se reconstruire ensemble. Jem Bendell affirme que la reconquête de nos libertés est essentielle pour atténuer la chute des systèmes qui nous gouvernent, et régénérer le monde naturel. En échappant et en résistant aux efforts des élites aveuglées par la croissance et le pouvoir, nous pouvons faire advenir – tant sur le plan pratique que politique – un avenir écolibertaire dans un monde en effondrement.”

Cette version française a été réalisée par les personnes suivantes, mentionnées par ordre alphabétique : Dorian CAVE, Lilas COURTOT, Valérie GARCIA, Daniel RODARY, et Vincent VALDMANN. Certain·es d’entre nous ont travaillé à titre bénévole, d’autres ont demandé une rémunération, et d’autres encore ont fait don à la fois de leur temps et du financement nécessaire au lancement de ce projet. The French version was translated by the following people, mentioned in alphabetical order: Dorian CAVE, Lilas COURTOT, Valérie GARCIA, Daniel RODARY, and Vincent VALDMANN. Some volunteered, others asked for a fee, and still others donated both their time and the funding needed to get this project off the ground.

Si vous avez les moyens financiers de rendre le livre audio possible, veuillez cliquer ici. If you have financial means to make the audio book possible, please see here. Des traductions en français et de nombreuses autres traductions de l’article sur “l’adaptation radicale” sont disponibles. Both French and many other translations of the Deep Adaptation paper are available.

Donate to keep Jem writing / Read his book Breaking Together / Ask JemBot a question / Read Jem’s key ideas on collapse / Subscribe to this blog / Study with Jem / Browse his latest posts / Read the Scholars’ Warning / Visit the Deep Adaptation Forum / Receive Jem’s Biannual Bulletin / Receive the Deep Adaptation Review / Watch some of Jem’s talks / Find Emotional Support / Jem’s actual views on Covid